1 00:00:00,000 --> 00:00:03,180 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,520 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,660 --> 00:00:09,320 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,560 --> 00:00:10,560 Tak fajn. 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,640 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,680 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,580 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:21,260 --> 00:00:24,040 Je to smrt vzdorující životu, který vedu. 9 00:00:24,380 --> 00:00:26,240 Beru své šance. 10 00:00:26,241 --> 00:00:29,820 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,400 --> 00:00:36,140 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:36,141 --> 00:00:40,360 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,460 --> 00:00:44,280 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,860 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:47,140 --> 00:00:52,060 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 16 00:00:58,940 --> 00:01:01,860 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:02,100 --> 00:01:03,880 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,300 --> 00:01:07,660 Je to pravda, najímám své tělo, abych zaplatil. 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 Hej, hej. 20 00:01:09,360 --> 00:01:14,340 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vyhodit do povětří pro Rockyho Welche. 21 00:01:14,520 --> 00:01:18,180 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 22 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Hej, hej. 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,600 Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana z vinné révy. 24 00:01:24,601 --> 00:01:29,900 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Eastwood vypadá tak dobře. 25 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 PAN. 26 00:01:47,280 --> 00:01:48,280 STEZKA, 27 00:02:25,150 --> 00:02:26,330 JAKOU PRÁCI DĚLÁ. 28 00:02:26,390 --> 00:02:27,510 VYHRAL 8 ROVNÝCH BOJŮ. 29 00:02:27,511 --> 00:02:30,670 A ZE VZHLEDU VĚCÍ, KTERÝ CHCE UDĚLEJTE Spike Matthews OBĚŤ ČÍSLO 9. 30 00:02:31,670 --> 00:02:32,670 ON 31 00:02:42,910 --> 00:02:45,170 LEVOU RUKU, PEVNÝ ZÁPIS DO ČELISTI MATHEWS. 32 00:02:45,250 --> 00:02:46,546 BRADIGAN PRACUJE DO STŘEDU. 33 00:02:46,570 --> 00:02:48,146 A TEĎ DÁVÁM SVÉ KOMBINACE DOHROMADY. 34 00:02:48,170 --> 00:02:50,128 Teď pracujte dole a nahoře a on 35 00:02:50,129 --> 00:02:51,950 Zdá se, že má Matthewse prostě tam, kde ho chce. 36 00:02:52,430 --> 00:02:54,310 Brannigan, klidný, chladný a sebevědomý. 37 00:02:54,790 --> 00:02:56,010 Hází levou a pravou. 38 00:02:56,150 --> 00:02:57,586 Zpomalte, unavíte se. 39 00:02:57,610 --> 00:02:58,350 Užijte si tuto bitvu. 40 00:02:58,590 --> 00:03:04,290 Pevná pravá ruka Brannigan pro svého muže. 41 00:03:04,530 --> 00:03:06,770 Odrážení kombinacemi tělo a hlavu. 42 00:03:07,570 --> 00:03:18,040 Higgins bolel. 43 00:03:18,160 --> 00:03:19,160 Nohy se mu třesou. 44 00:03:19,220 --> 00:03:20,220 Může jít dolů. 45 00:03:34,860 --> 00:03:35,860 Došel mu benzín, Lou. 46 00:03:35,920 --> 00:03:37,120 Příští kolo ho dám pryč. 47 00:03:37,220 --> 00:03:38,300 o čem to mluvíš? 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,580 Tvůj obličej vypadá jako dvoudenní hamburger. 49 00:03:40,820 --> 00:03:41,960 Jsi pro mě jako syn, chlapče. 50 00:03:41,961 --> 00:03:43,780 Už nemůžu vydržet tuhle vraždu. 51 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 Hodím ručník do ringu, Leone. 52 00:03:46,160 --> 00:03:47,160 Jsi blázen. 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,260 Jsem v dobré formě. 54 00:03:48,520 --> 00:03:49,520 Cítím se skvěle. 55 00:03:50,000 --> 00:03:51,240 On je ten na laně, Lou. 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Přestaň si dělat starosti. 57 00:03:52,540 --> 00:03:55,020 Tohle pro tebe vyhraju, stejně jako jsem vyhrál posledních osm. 58 00:03:55,120 --> 00:03:56,540 Posledních osm zápasů bylo opraveno. 59 00:03:56,820 --> 00:03:57,820 Tohle je fakt. 60 00:03:58,060 --> 00:03:59,180 Jak to myslíš, opraveno? 61 00:03:59,320 --> 00:04:00,940 Nemůžu se dívat, jak jsi rozebrán. 62 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 Snažíš se mě chránit. 63 00:04:02,700 --> 00:04:04,140 Už se ale nemusíte bát. 64 00:04:04,480 --> 00:04:05,640 Tohle je můj poslední boj. 65 00:04:06,880 --> 00:04:08,100 A vyjdu jako vítěz. 66 00:04:08,340 --> 00:04:10,440 Zdá se, že jste stále v pohodě tvar. 67 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 A tam je zvonek, jak vycházejí začít kolo. 68 00:04:16,580 --> 00:04:18,060 Brannigan s levou a další. 69 00:04:18,320 --> 00:04:22,180 Brannigan vypadá velmi sebevědomě kolo začíná, postupuje se na Matthewse. 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,740 Brannigan s levou a pravou kombinace, která zahnala Matthewse zpět. 71 00:04:26,800 --> 00:04:29,580 Brannigan se objevuje velmi, velmi in nabít nyní. 72 00:04:30,580 --> 00:04:33,220 Prezidentovi se to nebude líbit Brannigan vyhraje boj, Lou. 73 00:04:33,520 --> 00:04:33,960 Když? 74 00:04:34,220 --> 00:04:35,400 Jen předvádí show. 75 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Pevná pravá ruka. 76 00:04:37,920 --> 00:04:39,060 Brannigan pracuje až na dno. 77 00:04:39,061 --> 00:04:40,656 Zabuďte, než přes vás hodí síť. 78 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Vypadáš trochu žhavě, Lou. 79 00:04:41,841 --> 00:04:44,100 Raději se ujistěte, že vaše dítě bere a potápět se. 80 00:04:44,320 --> 00:04:45,440 Vím, jak zacházet se svým chlapcem. 81 00:04:45,520 --> 00:04:47,000 Už nejsi tvůj kluk, Lou. 82 00:04:47,060 --> 00:04:48,800 Prodal jsi tuto smlouvu Breslinovi, pamatovat si? 83 00:04:49,220 --> 00:04:50,340 Vzpomínám, vzpomínám. 84 00:04:51,100 --> 00:04:54,360 Také jsem nečekal, že dostanu Laurel a Hardy, když jsem souhlasil s frontou pro Breslin. 85 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 Má velkou investici do krále. 86 00:04:57,600 --> 00:05:01,300 Vyplatí se, protože Breslin se pohádá v řadě s Branniganem na příští léto. 87 00:05:01,660 --> 00:05:03,580 Levá ruka, další levá, pravá tělo. 88 00:05:03,680 --> 00:05:04,700 Další ponechána tělu. 89 00:05:06,400 --> 00:05:07,660 Brannigan, zleva doprava. 90 00:05:07,760 --> 00:05:09,740 Zahnat Matthewse zpět a přibít ho k nahoře. 91 00:05:55,130 --> 00:05:56,930 Jeden je devátý v řadě knockoutem. 92 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 ano, 93 00:06:06,180 --> 00:06:07,316 pojď, pojďme odsud. 94 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 Jsem alergický na davy. 95 00:06:08,760 --> 00:06:10,080 Zvlášť když jdou po mně. 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 Akce! 97 00:06:20,040 --> 00:06:20,740 Dobře, chlapče. 98 00:06:20,880 --> 00:06:21,900 Válím se v náklaďáku. 99 00:06:21,940 --> 00:06:22,940 Připravte se. 100 00:06:23,980 --> 00:06:29,520 Na vaší pásce. 101 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 Chápu, Colte. 102 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Pojďme na to, Colte. 103 00:07:04,160 --> 00:07:05,400 Tady jde kotva, Colte. 104 00:07:26,360 --> 00:07:27,320 Colte, jsi v pořádku? 105 00:07:27,321 --> 00:07:28,321 Díváš se trochu dolů. 106 00:07:28,680 --> 00:07:31,140 Nic než 4000 babek a nová záda by nevyléčil. 107 00:07:31,820 --> 00:07:33,680 Oh, balonová platba na náklaďáku. 108 00:07:35,120 --> 00:07:35,660 Jak je to? 109 00:07:35,740 --> 00:07:37,380 Co takhle druhá hypotéka na dům? 110 00:07:37,460 --> 00:07:39,160 Třetí hypotéka byla záloha. 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,460 No, alespoň ti pomůžu na záda. 112 00:07:42,360 --> 00:07:44,300 Jo, dostaň mě na pár do vířivky hodin. 113 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Zapomeňte na vířivku. 114 00:07:45,480 --> 00:07:48,300 To, co potřebujete, je uklidňující dotek zkušená žena. 115 00:07:48,720 --> 00:07:49,780 Dnes večer ne, Howie. 116 00:07:50,020 --> 00:07:52,580 Colte, věř mi, dám tě do toho ruce profesionála. 117 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 Ale ano, správně. 118 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 Dobrý. 119 00:07:57,320 --> 00:07:59,260 Dobře, tohle není můj nápad na uklidnění dotknout se. 120 00:07:59,660 --> 00:08:00,600 Smiř se s tím, Colte. 121 00:08:00,601 --> 00:08:02,416 Zítra bude vaše tělo zcela osvobozeno bolest. 122 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 Jo, protože zítra to bude být úplně otupělý. 123 00:08:05,540 --> 00:08:07,460 Bolí to, když to dělám? 124 00:08:07,760 --> 00:08:10,260 Oh, ne, ne, to je pěkné, pěkné, pěkné. 125 00:08:12,020 --> 00:08:13,540 Doufám, že nic neruším. 126 00:08:14,440 --> 00:08:15,300 Oh, prosím. 127 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Ne, skončili jsme. 128 00:08:17,220 --> 00:08:18,220 Můžete se obléknout. 129 00:08:18,720 --> 00:08:21,740 A na tvém místě bych nic neudělal yomping na pár dní. 130 00:08:22,800 --> 00:08:23,180 Yomping? 131 00:08:23,200 --> 00:08:25,060 Myslím, že nic nezvládnu chůze. 132 00:08:25,340 --> 00:08:26,340 Pojď sem. 133 00:08:27,380 --> 00:08:28,420 Proč ten domovní hovor, Terry? 134 00:08:28,900 --> 00:08:31,100 Pamatuje si někdo z vás na Lou Carnesca? 135 00:08:31,880 --> 00:08:34,220 Kdo by mohl zapomenout na nejnepříjemnější podvod muž v Americe? 136 00:08:34,540 --> 00:08:35,876 Za co ho dostali tentokrát? 137 00:08:35,900 --> 00:08:37,820 Uh, provozování blbé hry za taco stát. 138 00:08:38,540 --> 00:08:40,180 Oh, a znovu jsi ho zachránil. 139 00:08:40,540 --> 00:08:42,614 No, uznávám, že může došlo k malé chybě 140 00:08:42,615 --> 00:08:44,640 v rozsudku, ale jeden takový lze snadno opravit. 141 00:08:44,840 --> 00:08:48,140 Vidíte, spatřili ho v Las Vegas, a doufal jsem, že možná... 142 00:08:48,141 --> 00:08:48,920 Jo, no, zapomeň na to. 143 00:08:48,960 --> 00:08:50,296 Na toho červa nechci ani myslet. 144 00:08:50,320 --> 00:08:51,820 Jo, vzpomínky jsou příliš bolestivé. 145 00:08:52,180 --> 00:08:52,760 Oh, no tak. 146 00:08:52,761 --> 00:08:53,996 Nemohlo být tak těžké najít. 147 00:08:54,020 --> 00:08:55,500 Najít Lou nebyl problém. 148 00:08:55,501 --> 00:08:57,861 Dostat ho z Las Vegas, hned, to je jiný příběh. 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,580 Cole, to bylo dávno. 150 00:08:59,660 --> 00:09:00,160 Lidé se mění. 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,416 Jo, no, v případě Lou by to bylo jedině tak za nejhorší. 152 00:09:02,440 --> 00:09:03,840 Minule nás málem zabil. 153 00:09:05,380 --> 00:09:06,380 2000. 154 00:09:09,260 --> 00:09:10,140 3000, v pořádku. 155 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 To je moje poslední nabídka. 156 00:09:11,200 --> 00:09:13,708 Terry, je to dokázáno znovu a znovu to 157 00:09:13,709 --> 00:09:16,920 sociopatické osobnosti jako Lou Carnesco se nemění. 158 00:09:17,080 --> 00:09:19,120 Mohu vás ujistit, že naše odpovědi jsou velmi definitivní. 159 00:09:19,280 --> 00:09:19,960 4 000. 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 Prodáno. 161 00:09:38,000 --> 00:09:38,440 Není se čeho bát. 162 00:09:38,441 --> 00:09:38,880 co to děláš? 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,660 Stále pracuji na svém prvním soustu. 164 00:09:40,820 --> 00:09:42,920 Jeho hovězí maso je tak staré, že má křečové žíly žíly. 165 00:09:43,280 --> 00:09:44,560 Více vína, pane? 166 00:09:44,780 --> 00:09:45,820 Tomu říkáš víno? 167 00:09:46,020 --> 00:09:47,980 Moje matka používá lepší ocet nebo salát obvazy. 168 00:09:47,981 --> 00:09:49,880 Nikdy jsme neměli žádné stížnosti, pane. 169 00:09:50,120 --> 00:09:52,060 Jo, zkontroloval jsi pitevní zprávu v poslední době? 170 00:09:52,500 --> 00:09:54,060 Lou, proč prostě nevyrovnáme účet? 171 00:09:54,260 --> 00:09:56,020 Přineste mi šek a nezískejte v rozpacích. 172 00:09:57,720 --> 00:09:59,640 Chceš, abych to zaplatil nebo to měl oceněno? 173 00:10:00,060 --> 00:10:02,980 Zde a vezměte si 5 % pro sebe za a tip. 174 00:10:03,640 --> 00:10:05,500 Služba byla ohromující. 175 00:10:06,700 --> 00:10:08,900 Lou, chtěla jsi o něčem mluvit důležité. 176 00:10:09,160 --> 00:10:13,820 Leone, za dva týdny budeš bojovat Marty Boylan. 177 00:10:16,220 --> 00:10:17,220 Odešel jsem do důchodu, Lou. 178 00:10:17,980 --> 00:10:18,980 A tím to končí. 179 00:10:20,540 --> 00:10:21,260 co chceš? 180 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 Máte telefonní hovor, pane. 181 00:10:23,260 --> 00:10:24,260 Řekni mu, že tam nejsem. 182 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 Leone, už nebudeš bojovat. 183 00:10:32,340 --> 00:10:33,340 Slíbil jsi. 184 00:10:34,400 --> 00:10:35,700 Nebudu vracet své slovo. 185 00:10:39,140 --> 00:10:40,200 Myslíš, že je tam, Colte? 186 00:10:40,540 --> 00:10:42,280 No, volal jsem Branniganovi pár hodin před. 187 00:10:42,300 --> 00:10:43,536 Měl se tu setkat s Lou. 188 00:10:43,560 --> 00:10:45,640 Samozřejmě, nic, co by se týkalo Lou ukazuje se snadné. 189 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Co říkáš, Louie? 190 00:10:51,380 --> 00:10:54,540 Chlapče, musíš mít chuť jíst restaurace jako je tato. 191 00:10:56,180 --> 00:10:57,180 Byl jsi hloupý, Louie. 192 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 Pan Bresin je velmi nešťastný. 193 00:11:00,220 --> 00:11:02,380 Překonal jsi velmi důležitého muže. 194 00:11:02,820 --> 00:11:05,740 Smlouva není pro pana Bresina dobrá, pokud Brannigan končí. 195 00:11:06,140 --> 00:11:09,440 Pan Bresin vsadil strašně moc peněz tento poslední boj a prohrál. 196 00:11:09,540 --> 00:11:12,240 Navíc jsi odešel s peněženka. 197 00:11:13,580 --> 00:11:14,240 20 tisíc. 198 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Všechno je to nedorozumění. 199 00:11:15,980 --> 00:11:18,140 Jen jsem zapomněl přinést 20 tisíc panu. Bresin. 200 00:11:18,500 --> 00:11:20,220 Sedí v zadní části mého kufru auto. 201 00:11:20,221 --> 00:11:21,600 Pojď, ukážu ti to. 202 00:11:35,340 --> 00:11:35,740 Seavers! 203 00:11:36,180 --> 00:11:37,840 A jeho věrný společník Tonto! 204 00:11:38,180 --> 00:11:39,400 Jo, vzpomněl sis, co? 205 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 Jak bych mohl zapomenout? 206 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 Ale ve vašem případě udělám výjimku. 207 00:11:42,640 --> 00:11:43,640 co tady děláš? 208 00:11:43,900 --> 00:11:45,736 Znamená něco jméno Terry Michaels? tobě? 209 00:11:45,760 --> 00:11:47,240 Pořád pracuješ pro toho bimba? 210 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 To je skvělé! 211 00:11:48,780 --> 00:11:49,100 Jo? 212 00:11:49,101 --> 00:11:50,400 No, zrušila váš svazek. 213 00:11:50,620 --> 00:11:51,240 Dobré pro ni. 214 00:11:51,480 --> 00:11:53,480 Na chvíli jsem si myslel, že možná Selma vám poslal. 215 00:11:53,660 --> 00:11:54,300 Kdo je Selma? 216 00:11:54,520 --> 00:11:55,740 Ohavná sněžná dáma. 217 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Moje bývalá manželka. 218 00:11:57,440 --> 00:11:57,860 Jdeme. 219 00:11:57,940 --> 00:11:58,280 Jsem připraven. 220 00:11:58,620 --> 00:11:59,620 Spravedlnosti musí být učiněno zadost. 221 00:12:00,220 --> 00:12:01,996 Colte, máš ten pocit deja vu? tady? 222 00:12:02,020 --> 00:12:02,300 Absolutně. 223 00:12:02,480 --> 00:12:03,576 Nechci se znovu skoro zabít. 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,640 Pojďme do náklaďáku. 225 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Hej, jsem tvůj vězeň! 226 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 Hledají mě v L.A.! 227 00:12:08,740 --> 00:12:09,740 Počkejte! 228 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Jdi 229 00:12:17,270 --> 00:12:17,430 na! 230 00:12:17,830 --> 00:12:18,830 Seavers, jděte! 231 00:12:27,570 --> 00:12:28,570 budu 232 00:12:34,540 --> 00:12:35,760 nikdy nás tady nenajdeš, Colte. 233 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Dobře, Lou, kdo byli kluci s tím zbraně? 234 00:12:48,300 --> 00:12:48,900 jak to mám vědět? 235 00:12:48,960 --> 00:12:49,680 Myslel jsem, že jdou po tobě. 236 00:12:49,940 --> 00:12:52,500 Oh, jistě, běžel jsi trénovat bostonský maraton. 237 00:12:52,620 --> 00:12:53,620 lhal bych? 238 00:12:53,660 --> 00:12:53,980 Jo. 239 00:12:54,160 --> 00:12:54,480 Jo. 240 00:12:54,720 --> 00:12:56,176 Snažím se jít rovně a co se stane? 241 00:12:56,200 --> 00:12:56,480 Rovně? 242 00:12:56,640 --> 00:12:58,856 Nevěděl bys to přímo, kdyby to tak bylo maloval uprostřed ulice. 243 00:12:58,880 --> 00:12:59,620 Kdo píše váš materiál? 244 00:12:59,700 --> 00:13:00,220 Moje bývalá manželka? 245 00:13:00,460 --> 00:13:02,156 Jo, kde jsi našel ženu, která by to udělala vzít si tě? 246 00:13:02,180 --> 00:13:03,440 Miami domov pro hrubé. 247 00:13:03,780 --> 00:13:05,800 Chlapče, uděláš jednu chybu, nikdy nepřestaneš platící. 248 00:13:05,980 --> 00:13:07,680 Ten široký ukradl mých nejlepších šest týdnů život. 249 00:13:07,681 --> 00:13:10,320 Nebyla to ta chřipka, to byla malichernost rozkrádání. 250 00:13:20,370 --> 00:13:21,650 Víte, kde je můj problém? 251 00:13:22,090 --> 00:13:23,110 Jsem příliš pohledný. 252 00:13:23,390 --> 00:13:24,890 Nevěřím té smůle. 253 00:13:25,490 --> 00:13:28,030 Johnny Green právě zlomil třetinu metakarpálu v levé ruce. 254 00:13:28,110 --> 00:13:29,870 Máme čtyři hodiny satelitního času koupil. 255 00:13:30,570 --> 00:13:33,530 Pokročili od kabelové televize, plus všechny komerční vazby. 256 00:13:33,710 --> 00:13:36,190 Kde najdeme někoho, s kým budeme bojovat v tak krátké době? 257 00:13:37,070 --> 00:13:38,070 Pamatuješ si na Rockyho? 258 00:13:38,450 --> 00:13:40,050 Jo, už jsem o krok před tebou. 259 00:13:40,250 --> 00:13:41,930 Dáme místnímu klukovi šanci titul. 260 00:13:42,350 --> 00:13:43,250 Žít ve Vegas. 261 00:13:43,251 --> 00:13:45,550 Máme za sebou hlavní událost roku. 262 00:13:45,990 --> 00:13:47,570 Mluvím o americkém snu, dítě. 263 00:13:47,970 --> 00:13:50,750 Životní šance pro nikoho bojovat největší. 264 00:13:51,090 --> 00:13:53,170 Já, mistr světa v těžké váze. 265 00:13:53,610 --> 00:13:54,670 Fanoušci to sežerou. 266 00:13:55,050 --> 00:13:56,170 Každý miluje Underdog. 267 00:13:56,430 --> 00:13:56,750 Jo. 268 00:13:57,250 --> 00:13:58,810 A teď ho musíme jen najít. 269 00:14:00,990 --> 00:14:03,310 A co ten kluk, kterého jsme viděli bojovat v televizi minulý týden? 270 00:14:03,730 --> 00:14:04,730 Bam Bam Brannigan? 271 00:14:05,010 --> 00:14:06,070 Jo, líbí se mi. 272 00:14:06,350 --> 00:14:07,210 Nevím, šampione. 273 00:14:07,270 --> 00:14:08,530 Je to docela odvážný bojovník. 274 00:14:08,890 --> 00:14:09,890 Odvážnější, tím lepší. 275 00:14:10,170 --> 00:14:11,610 Nechci, aby to byla bábovka. 276 00:14:11,810 --> 00:14:13,230 Chci, aby fanoušci dostali své peníze zpět. 277 00:14:13,231 --> 00:14:13,530 Chci jeho slova. 278 00:14:13,690 --> 00:14:14,030 Jo. 279 00:14:14,650 --> 00:14:16,250 Ale vzpomeňte si, co se stalo ve filmu. 280 00:14:16,530 --> 00:14:17,530 Není to žádný Rocky. 281 00:14:17,730 --> 00:14:18,930 A já nejsem žádný Apollo Creed. 282 00:14:25,970 --> 00:14:27,370 Nemyslím si, že jsme sledováni. 283 00:14:27,930 --> 00:14:30,370 Jaký druh birdbrain podvodu jste taháš tentokrát, Lou? 284 00:14:30,730 --> 00:14:31,090 Mě? 285 00:14:31,290 --> 00:14:32,290 podvod? 286 00:14:32,910 --> 00:14:33,270 Cedry. 287 00:14:33,330 --> 00:14:35,090 Nikdy tě nenapadlo, že by to člověk mohl změnit. 288 00:14:35,450 --> 00:14:36,890 Můžeš být jen k nejhoršímu. 289 00:14:37,830 --> 00:14:38,950 Pojď, poslechneme si to, Lou. 290 00:14:39,850 --> 00:14:40,630 Dobře, dobře. 291 00:14:40,770 --> 00:14:41,890 Zapomněl jsem zaplatit pár dluhů. 292 00:14:42,190 --> 00:14:43,590 Chtějí peníze nebo moje tělo. 293 00:14:43,810 --> 00:14:44,150 Dobrý. 294 00:14:44,210 --> 00:14:45,310 Pak budete rádi, když uvidíte L.A. 295 00:14:45,330 --> 00:14:46,330 Hranice města. 296 00:14:47,050 --> 00:14:48,450 Než půjdeme, můžeme se zastavit? 297 00:14:48,850 --> 00:14:50,610 Spousta čerpacích stanic na cestě, Lou. 298 00:14:51,010 --> 00:14:52,430 Musím se rozloučit s přítelem. 299 00:14:53,250 --> 00:14:54,510 Kde bys našla přítele? 300 00:14:55,850 --> 00:14:56,910 Znáš svůj problém? 301 00:14:57,770 --> 00:14:59,130 Vaše myš má problém s motorem. 302 00:15:00,210 --> 00:15:01,670 Poslouchej, tohle dítě na mně závisí. 303 00:15:01,710 --> 00:15:03,110 Když zmizím, rozpadne se. 304 00:15:03,230 --> 00:15:04,130 Je na tobě závislý. 305 00:15:04,170 --> 00:15:05,290 Už je na kusy, Lou. 306 00:15:05,430 --> 00:15:07,430 No tak, bude to trvat jen 15 navíc minut. 307 00:15:07,670 --> 00:15:08,990 Kdo je tato závislá osoba? 308 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 Lou, co se stalo? 309 00:15:12,490 --> 00:15:14,330 Proč jsi utekl z restaurace? oběd? 310 00:15:14,530 --> 00:15:15,770 Necítil jsem se moc dobře. 311 00:15:15,771 --> 00:15:17,570 Jídlo se mi dostalo do žaludku. 312 00:15:17,850 --> 00:15:18,870 Lou, telefon. 313 00:15:19,150 --> 00:15:19,410 Mě? 314 00:15:20,110 --> 00:15:21,410 No tak, mohl by to být můj makléř. 315 00:15:25,250 --> 00:15:26,470 Ano, Lou Kornesco. 316 00:15:28,090 --> 00:15:29,090 Al Prince. 317 00:15:29,690 --> 00:15:32,470 No, uh... Poslouchej, Ale, já musíme se podívat na náš rozvrh. 318 00:15:32,750 --> 00:15:33,750 Moje paže. 319 00:15:33,930 --> 00:15:34,930 Odřízněte to. 320 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 Leone, to je šampion. 321 00:15:37,230 --> 00:15:38,306 o čem to mluvíš? 322 00:15:38,330 --> 00:15:40,210 Mluvím šampion, jako v Larry Holmes. 323 00:15:40,550 --> 00:15:41,750 Co to má společného se mnou? 324 00:15:41,930 --> 00:15:43,690 Holmes vám chce dát šanci titul. 325 00:15:43,830 --> 00:15:45,290 Leone, neposlouchej ho. 326 00:15:45,291 --> 00:15:47,130 Leone, to je odpověď na všechny vaše sny. 327 00:15:47,390 --> 00:15:48,390 Velké skóre. 328 00:15:48,650 --> 00:15:49,650 Ten těžký. 329 00:15:52,090 --> 00:15:53,330 Lou, nemůžu, vzpomínáš? 330 00:15:53,610 --> 00:15:54,470 Leone, víš co říkáš? 331 00:15:54,550 --> 00:15:55,210 Mluvíme o milionech. 332 00:15:55,530 --> 00:15:56,566 Tohle je životní šance. 333 00:15:56,590 --> 00:15:57,330 Teď nemůžeš skončit. 334 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 Co tvůj sen? 335 00:15:58,950 --> 00:16:00,230 Brendo, řekni mu, že je to v pořádku. 336 00:16:02,950 --> 00:16:04,050 To nemůžu. 337 00:16:04,330 --> 00:16:06,326 Brendo, co ten dům, ve kterém jsi vždycky byla? snil o? 338 00:16:06,350 --> 00:16:07,670 A co bezpečnost, kterou chcete? 339 00:16:08,150 --> 00:16:09,150 Je to pravda, Brendo. 340 00:16:09,710 --> 00:16:11,070 Co ti ještě můžu nabídnout? 341 00:16:11,730 --> 00:16:12,930 A co láska, Leone? 342 00:16:12,931 --> 00:16:15,010 Nikdy jsem nežádal víc. 343 00:16:15,570 --> 00:16:17,070 Viděl jsem, co se stane s bojovníky. 344 00:16:18,070 --> 00:16:19,330 Bavíme se o jednom boji. 345 00:16:19,710 --> 00:16:21,090 Jeden boj o mistrovství. 346 00:16:21,430 --> 00:16:22,430 A máme to hotové. 347 00:16:26,300 --> 00:16:27,300 Víš, jak se cítím. 348 00:16:37,380 --> 00:16:38,380 Nevadí, když si promluvíme? 349 00:16:39,100 --> 00:16:40,420 Myslíš, že by měl taky bojovat? 350 00:16:41,640 --> 00:16:42,960 Není důležité, co si myslím. 351 00:16:43,100 --> 00:16:45,861 Faktem je, že pokud nechcete bojovat s Holmesem, pravděpodobně nebude. 352 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 To je to, co chci. 353 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Víš, bereš mu sen. 354 00:16:50,700 --> 00:16:51,760 Možná ti nikdy neodpustí. 355 00:16:53,560 --> 00:16:54,680 Bojím se o něj. 356 00:16:54,681 --> 00:16:56,001 Nechci ho vidět zraněného. 357 00:16:58,760 --> 00:17:00,040 Odchod ven nepomůže. 358 00:17:07,820 --> 00:17:09,340 Teď bych tě zastavil, Ale? 359 00:17:10,060 --> 00:17:11,380 Určitě je dítě připravené. 360 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Pokračuj, Leone. 361 00:17:15,240 --> 00:17:16,480 Al, dostal jsi se do boje. 362 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Pošlete papíry. 363 00:17:17,860 --> 00:17:19,040 Je tu jen jedna maličkost. 364 00:17:19,220 --> 00:17:20,520 Chci platby v hotovosti. 365 00:17:22,020 --> 00:17:23,040 Jsme na cestě, chlapče. 366 00:17:23,920 --> 00:17:25,040 Nic nás teď nemůže zastavit. 367 00:17:26,060 --> 00:17:27,060 Luke. 368 00:17:27,680 --> 00:17:29,660 No, je tu jedna malá technická problém. 369 00:17:31,280 --> 00:17:33,016 Nebudu tu, když se chystáš bojovat. 370 00:17:33,040 --> 00:17:34,380 Hej, co se to tady děje? 371 00:17:34,760 --> 00:17:36,000 Lou přeskočil kauci v Los Angeles. 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,860 Teď ho bereme zpět. 373 00:17:38,140 --> 00:17:39,140 Lou je můj manažer. 374 00:17:39,220 --> 00:17:40,280 Bez něj nejsem nic. 375 00:17:40,360 --> 00:17:41,520 Nemůžu bojovat bez Lou. 376 00:17:41,700 --> 00:17:42,700 věřím mu. 377 00:17:42,980 --> 00:17:45,340 Věřte mi, kolem je pár lidí kdo je důvěryhodný. 378 00:17:45,400 --> 00:17:47,040 Když nemám Lou, nemůžu bojovat. 379 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 Nemohl jsem. 380 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Pojďme 381 00:17:56,040 --> 00:17:56,940 hřebík Carnesco teď. 382 00:17:56,941 --> 00:17:58,420 Ach, buď v pohodě. 383 00:17:59,060 --> 00:18:00,400 Je tu příliš mnoho svědků. 384 00:18:00,580 --> 00:18:01,580 čekáme. 385 00:18:03,400 --> 00:18:04,540 To je k ničemu, Leone. 386 00:18:04,740 --> 00:18:05,900 Nikdy neslyšel o soucitu. 387 00:18:06,280 --> 00:18:06,720 Prosím. 388 00:18:07,020 --> 00:18:08,220 Boj je za tři dny. 389 00:18:08,900 --> 00:18:11,200 Nech mě pracovat s Lou až do finále zvonek. 390 00:18:11,360 --> 00:18:12,540 Ani o vteřinu déle. 391 00:18:12,960 --> 00:18:13,780 Pak je tvůj. 392 00:18:13,820 --> 00:18:14,820 slibuji. 393 00:18:14,900 --> 00:18:15,900 Dej mi šanci. 394 00:18:21,850 --> 00:18:22,530 V pořádku. 395 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 Máš svůj sen. 396 00:18:24,030 --> 00:18:25,030 Díky. 397 00:18:25,530 --> 00:18:26,530 Pojď. 398 00:18:27,570 --> 00:18:29,410 No, pokud je to vaše stránka, nikdy jsem to neudělal viděl. 399 00:18:29,970 --> 00:18:31,090 Pod tím jsi romantický. 400 00:18:31,450 --> 00:18:32,530 Co to je, návrh? 401 00:18:36,870 --> 00:18:39,210 Děkuji za pochopení mého snu. 402 00:18:39,470 --> 00:18:41,270 Vím, že to nemohlo být snadné vy. 403 00:18:42,230 --> 00:18:43,290 Souhlasil jsem, ne? 404 00:18:44,850 --> 00:18:45,850 Jo. 405 00:18:45,910 --> 00:18:47,350 Ale vím, že to není to, co jsi chtěl. 406 00:18:48,750 --> 00:18:50,790 Nemyslím si, že by tam bylo něco jiného řekl. 407 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Jdeš bojovat. 408 00:18:54,070 --> 00:18:55,550 Zlato, nic se mi nestane. 409 00:18:55,970 --> 00:18:57,950 A až to skončí, budu celý tvůj. 410 00:18:58,270 --> 00:18:59,270 Jen doufám, že jsi v pořádku. 411 00:18:59,271 --> 00:18:59,590 Jsi celý můj. 412 00:19:00,110 --> 00:19:01,290 Co to má znamenat? 413 00:19:02,030 --> 00:19:03,290 Vyjádřím to slovy, která používáte. 414 00:19:04,090 --> 00:19:07,110 Nechci muže s narušeným mozkem a tvář k sobě. 415 00:19:07,930 --> 00:19:09,650 Nechci, abys skončil jako divný ulice. 416 00:19:10,970 --> 00:19:11,970 Díky, zlato. 417 00:19:12,190 --> 00:19:13,190 Díky za péči. 418 00:19:28,740 --> 00:19:29,740 Jsou to zase vaši přátelé. 419 00:19:29,940 --> 00:19:31,420 Myslel jsem, že jsi řekl, že žádné nemám. 420 00:19:36,410 --> 00:19:38,170 Jeden z nás se bude muset vrátit tam. 421 00:19:38,450 --> 00:19:39,450 Dostal jsem válečné zranění. 422 00:19:41,130 --> 00:19:42,690 Uděláme remake obrazu Niven. 423 00:19:42,770 --> 00:19:43,550 Dávejte na něj pozor. 424 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 Dobře. 425 00:20:00,180 --> 00:20:01,340 Zajímalo by mě, co dělá. 426 00:20:01,620 --> 00:20:03,320 Možná si musí opravit zlomenou nohu. 427 00:20:13,000 --> 00:20:14,460 Až poběžím pro náklaďák, buď připraven. 428 00:20:14,680 --> 00:20:15,680 Myslíš, že to bude fungovat? 429 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Udělal jsem na obrázku. 430 00:20:17,200 --> 00:20:18,360 Tak proč se necítím lépe? 431 00:21:05,790 --> 00:21:06,490 Tady jsou. 432 00:21:06,590 --> 00:21:07,590 Pojďme je získat. 433 00:21:12,610 --> 00:21:13,610 Najít 434 00:21:26,140 --> 00:21:27,500 bezpečné místo pro Leon k tréninku. 435 00:21:28,280 --> 00:21:29,060 Už v tom nehledejte. 436 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Mám jen místo. 437 00:21:30,260 --> 00:21:31,320 Eden, nahoře v horách. 438 00:21:32,020 --> 00:21:33,620 Získejte veškeré vybavení a přenosný prsten. 439 00:21:33,860 --> 00:21:34,860 A jdeme do práce. 440 00:21:35,060 --> 00:21:36,620 Všechny ty věci se do toho auta nevejdou. 441 00:21:37,320 --> 00:21:37,680 Náklaďák? 442 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 Tento? 443 00:21:39,480 --> 00:21:40,580 Ty a Lou Karnesco. 444 00:21:40,660 --> 00:21:41,660 Třídní akt. 445 00:21:41,720 --> 00:21:44,700 Od té doby to nebyl třídní čin španělsko-americká válka. 446 00:21:45,300 --> 00:21:46,660 Kolik za to zaplatíš, Lou? 447 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 Sto a půl. 448 00:21:48,580 --> 00:21:50,960 Nemůžu uvěřit, že jsi dal naše životy do a takhle autobus. 449 00:21:51,220 --> 00:21:52,460 Bylo to buď tohle, nebo pohřební vůz. 450 00:21:53,580 --> 00:21:55,644 No, když to koupili vybavení tělocvičny, velká ústa 451 00:21:55,645 --> 00:21:57,941 Karnesco řekl, že ano jít do starého výcvikového tábora. 452 00:21:58,060 --> 00:21:59,000 Ah, tam jdou. 453 00:21:59,001 --> 00:22:00,401 No, budou muset přijít sem. 454 00:22:03,280 --> 00:22:03,980 Tady jsou. 455 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 Myslím, že jsme je dostali. 456 00:22:11,520 --> 00:22:12,300 Nech mě to, Lou. 457 00:22:12,420 --> 00:22:13,300 Vypadni odtamtud, Lou. 458 00:22:13,400 --> 00:22:14,400 Dostaňte ho ven. 459 00:23:08,400 --> 00:23:09,580 Podívejte se na můj box. 460 00:23:09,660 --> 00:23:10,740 Ještě dlužím tři splátky. 461 00:23:13,060 --> 00:23:22,660 Pusťte se do toho. 462 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 jsem 463 00:23:27,320 --> 00:23:27,320 jde to dát policii. 464 00:23:27,321 --> 00:23:28,321 Máš nějaké tašky. 465 00:23:42,220 --> 00:23:42,820 Je tam otvor. 466 00:23:42,980 --> 00:23:43,780 Je příliš úzký. 467 00:23:43,900 --> 00:23:44,900 Nikdy se nám to nepodaří. 468 00:23:52,560 --> 00:23:54,380 Zůstanu upřímný a dobrý život. 469 00:23:56,400 --> 00:23:57,480 Kdo ti bude věřit? 470 00:24:50,320 --> 00:24:51,960 Vraťme se a posbírejme všechny kousky. 471 00:24:52,440 --> 00:24:53,760 Jsou peníze na záchranu. 472 00:24:53,980 --> 00:24:54,380 Modrý. 473 00:24:54,660 --> 00:24:55,060 Co? 474 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Drž hubu. 475 00:25:05,180 --> 00:25:06,400 Jen když se vaše rty pohybují. 476 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 To bolelo, Colte. 477 00:25:08,120 --> 00:25:09,540 Přichází mnohem více bolesti. 478 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Dobře, dobře. 479 00:25:11,860 --> 00:25:13,940 Ti dva šmejdi pracují pro chlápka jménem Mel Breslin. 480 00:25:14,100 --> 00:25:15,240 Zkroutil mi ruku. 481 00:25:15,420 --> 00:25:17,680 Chtěl, aby se Leon během toho potápěl poslední boj. 482 00:25:18,060 --> 00:25:19,060 Já bych mu to nedovolil. 483 00:25:19,300 --> 00:25:20,580 Je mi jedno, co se mnou bude. 484 00:25:20,780 --> 00:25:22,320 Ale nenechal bych Leona potápět se. 485 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Že bych, chlapče? 486 00:25:23,900 --> 00:25:25,660 Jak dlouho ti kroutí paží, modrá? 487 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Docela dlouho. 488 00:25:28,500 --> 00:25:30,660 Jako všech osm zápasů před Matthewsem? 489 00:25:31,280 --> 00:25:32,300 Snažil jsem se ti to říct. 490 00:25:32,320 --> 00:25:33,320 Jsi hodný kluk. 491 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 Jo, to jsi určitě udělal. 492 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Všech osm těchto bojů bylo opraveno. 493 00:25:38,980 --> 00:25:40,240 Breslin nás měl nad sudem. 494 00:25:40,360 --> 00:25:41,496 Nemohl jsem s tím nic dělat. 495 00:25:41,520 --> 00:25:42,080 o čem? 496 00:25:42,400 --> 00:25:43,700 Chtěl jsem chránit svého chlapce. 497 00:25:43,980 --> 00:25:44,280 Jak? 498 00:25:44,660 --> 00:25:46,520 Prodal jsem Leonovu smlouvu Breslinovi. 499 00:25:47,160 --> 00:25:48,616 Proto jsem měl předek na zadnici. 500 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 Buď to bylo ono, nebo se k tomu chystali zabij mě. 501 00:25:50,700 --> 00:25:51,880 A jsem alergický na smrt. 502 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Tak to je vše. 503 00:25:53,660 --> 00:25:54,840 S Lou je toho vždycky víc. 504 00:25:54,960 --> 00:25:55,280 Pokračuj. 505 00:25:55,420 --> 00:25:57,000 Nechal jsem si peníze z posledního zápasu. 506 00:25:57,200 --> 00:25:58,320 Tak mu to vraťte. 507 00:25:58,640 --> 00:25:59,180 Nemůžu. 508 00:25:59,200 --> 00:25:59,800 Ztratil jsem to. 509 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Kde jsi to ztratil? 510 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Pro bookmakera. 511 00:26:02,440 --> 00:26:04,840 Prohrál jsi na mě 20 000 $? 512 00:26:05,240 --> 00:26:06,500 Myslel jsem, že to byla sázka na jistotu. 513 00:26:07,520 --> 00:26:09,000 Stejně tak bychom to mohli všichni nazvat ukončením. 514 00:26:09,560 --> 00:26:11,080 Leone, to nemá nic společného s Lou. 515 00:26:11,380 --> 00:26:13,060 Chtěl jsi šanci na titul, máš to. 516 00:26:13,400 --> 00:26:14,816 Ale budeš muset vyrůst. 517 00:26:14,840 --> 00:26:17,620 Nejrychlejší způsob, jak to udělat, je dostat Lou Karnesco z tvého života. 518 00:26:18,540 --> 00:26:21,500 Pokud budu bojovat, stále potřebuji Lou. 519 00:26:23,960 --> 00:26:24,500 Díky, chlapče. 520 00:26:24,560 --> 00:26:25,300 nezklamu tě. 521 00:26:25,320 --> 00:26:25,680 slibuji. 522 00:26:26,060 --> 00:26:27,100 Něco si vymyslíš. 523 00:26:31,140 --> 00:26:31,780 Vlevo, Leone. 524 00:26:32,060 --> 00:26:33,060 Vlevo. 525 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 To je dobře. 526 00:26:38,860 --> 00:26:39,860 Dobrý. 527 00:26:41,200 --> 00:26:41,600 Dobrý. 528 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Vlevo, Leone. 529 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 Dobře, Leone. 530 00:26:46,120 --> 00:26:46,520 Vlevo. 531 00:26:46,940 --> 00:26:47,940 Teď máš pravdu. 532 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 Šetřete svou energii. 533 00:26:52,260 --> 00:26:54,040 Byl by z tebe mizerný kaskadér, dítě. 534 00:26:54,180 --> 00:26:54,840 jak to? 535 00:26:54,980 --> 00:26:56,040 Protože mě pořád biješ. 536 00:26:56,940 --> 00:26:57,940 Ublížil jsem ti, Cole? 537 00:26:58,000 --> 00:26:58,660 Děláš si srandu? 538 00:26:58,780 --> 00:27:00,776 Cole umí zaútočit lépe než kdokoli jiný jinde na světě. 539 00:27:00,800 --> 00:27:01,340 Pokračuj, Leone. 540 00:27:01,400 --> 00:27:02,060 Dejte mu to nejlepší. 541 00:27:02,260 --> 00:27:02,860 Pojď. 542 00:27:03,080 --> 00:27:03,480 uvidíš. 543 00:27:03,481 --> 00:27:03,500 Všechno je dobré. 544 00:27:03,501 --> 00:27:03,560 Netlačte na to. 545 00:27:03,561 --> 00:27:04,561 Dovolená. 546 00:27:05,480 --> 00:27:06,880 Prašti ho, to je ono, pojď, ano! 547 00:27:07,220 --> 00:27:08,220 Budeš zticha, chlapče? 548 00:27:08,840 --> 00:27:11,200 Vy dvě děti se bavte a já jdu pryč na čerstvý vzduch. 549 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Jdi s ním. 550 00:27:13,920 --> 00:27:15,940 Drží se tak blízko mě, myslím dostal houbu. 551 00:27:33,980 --> 00:27:35,620 Vždycky jsem chtěl nejlepšího bojovníka, Lou. 552 00:27:36,720 --> 00:27:39,440 Mel, drž se mě, budeš nosit mrkev větší než diamanty. 553 00:27:41,000 --> 00:27:44,040 Jde o to, že Brannigan dostává nový manažer. 554 00:27:44,380 --> 00:27:45,380 a ty? 555 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Chystáte pohřeb. 556 00:27:47,160 --> 00:27:48,160 Děláš si srandu? 557 00:27:48,240 --> 00:27:50,521 Leo se beze mě nedostane do ringu, Jsem jako jeho otec. 558 00:27:50,800 --> 00:27:53,760 Pokud zjistí, že jsi v tom, vše, co máš, je kus papíru. 559 00:27:54,300 --> 00:27:56,140 Kdo myslíš, že to dítě zastavil? ukončení? 560 00:27:56,560 --> 00:27:57,560 Mě! 561 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 Dobře. 562 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Dobře. 563 00:28:03,980 --> 00:28:05,780 Ale, uh, Lou, pojď sem. 564 00:28:07,180 --> 00:28:08,780 Dáš mi jeden problém. 565 00:28:09,120 --> 00:28:10,140 Jeden problém! 566 00:28:11,060 --> 00:28:13,300 A já naplňuji boxovací pytel tvým kusy. 567 00:28:15,660 --> 00:28:16,680 Jsi si jistý, že to nebyl Lou? 568 00:28:17,360 --> 00:28:18,860 Pozitivní, zasáhli ho jako první. 569 00:28:20,460 --> 00:28:21,840 Co se děje, půl dne? 570 00:28:22,140 --> 00:28:23,140 kde jsi byl? 571 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Máš obavy. 572 00:28:24,620 --> 00:28:26,100 Jedině, že ti prokázali milost. 573 00:28:26,640 --> 00:28:27,640 Byl to Bresin? 574 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 kdo jiný? 575 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 Vsadím se, že chce, abych se ponořil. 576 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Prohrál bys. 577 00:28:32,340 --> 00:28:33,440 Chce šampiona. 578 00:28:33,980 --> 00:28:35,040 Já bych za něj nebojoval. 579 00:28:35,240 --> 00:28:36,080 To jsem mu řekl. 580 00:28:36,180 --> 00:28:37,260 Co jsi mu ještě řekl? 581 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 Řekl jsem mu, že Bam Bam dostane plný podíl. 582 00:28:40,120 --> 00:28:41,576 Co se stane se zbytkem peněženky? 583 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Udělali jsme kompromis. 584 00:28:44,260 --> 00:28:45,320 Bresin dostane všechno. 585 00:28:56,290 --> 00:29:03,330 Pro dnešní boj, v hotovosti, čtyři a jedna půl milionu dolarů! 586 00:29:04,450 --> 00:29:05,450 The 587 00:29:10,520 --> 00:29:13,980 největších boxerů v historii hru. 588 00:29:14,400 --> 00:29:19,080 On je původní... Sugar Ray Robinson! 589 00:29:20,960 --> 00:29:21,620 Ach jo. 590 00:29:21,940 --> 00:29:26,980 Ze San Diega, bývalá živá těžká váha mistr světa v boxu... 591 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Archie Moore! 592 00:29:29,940 --> 00:29:30,760 Hej, co to děláš? 593 00:29:30,820 --> 00:29:31,300 Krádež peněz? 594 00:29:31,520 --> 00:29:32,360 Vezmi to ode mě. 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,300 Vezmi to ode mě. 596 00:29:33,360 --> 00:29:35,940 Hej, vypadáš dobře se ženšenem, syna. 597 00:29:39,180 --> 00:29:43,080 Nikdy předtím jsem neviděl tolik šampionů, a osobně. 598 00:29:44,020 --> 00:29:45,680 Páni, tohle mě opravdu vrací. 599 00:29:46,540 --> 00:29:47,060 k čemu? 600 00:29:47,260 --> 00:29:48,260 Do Princetonu. 601 00:29:49,290 --> 00:29:52,260 V prváku jsem byl na druhém místě finále meziuniverzitního boxu. 602 00:29:52,440 --> 00:29:56,925 Bývalá péřová váha a super mistr světa v boxu v pérové váze. 603 00:29:56,926 --> 00:29:57,240 .. 604 00:29:57,241 --> 00:29:59,000 Bobby Chacon! 605 00:30:02,720 --> 00:30:06,900 Zde projdeme hlavní událostí, 15 kol boxu... 606 00:30:06,901 --> 00:30:09,940 pro šampionát v těžké váze svět. 607 00:30:10,100 --> 00:30:18,340 Po mé pravici vyzyvatel, rodné město oblíbený... Leon... Bam-Bam... Brannigan! 608 00:30:22,580 --> 00:30:23,580 Opravdu 609 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 netřeba představovat po celém světě. 610 00:30:29,920 --> 00:30:31,460 Z Eastonu v Pensylvánii... 611 00:30:32,020 --> 00:30:38,860 On je nesporný a neporažený... mistr světa v boxu v těžké váze... 612 00:30:38,861 --> 00:30:40,580 Larry Holmes! 613 00:30:44,400 --> 00:30:46,720 Pánové, chci vám přinést cenu. 614 00:30:47,580 --> 00:30:49,380 Jedna věc na Branniganovi je hra. 615 00:30:49,500 --> 00:30:51,334 Jde stále dál šampion navzdory 616 00:30:51,335 --> 00:30:53,841 ostré kombinace, které Holmes po něm hází. 617 00:30:53,940 --> 00:30:55,360 Holmes má velkou zodpovědnost. 618 00:30:55,380 --> 00:30:57,860 Dav na něj naléhal, jak Holmes postupuje proti Branniganovi... 619 00:30:58,260 --> 00:31:00,440 a roztočí běžec pevnou levou ruku. 620 00:31:00,500 --> 00:31:05,041 Nikdo nečekal, že se Brannigan oblékne to je dobrá show proti šampionovi. 621 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 Brannigan to zvládne. 622 00:31:06,660 --> 00:31:08,180 A stále se vrací pro další. 623 00:31:08,480 --> 00:31:10,880 Musíte obdivovat tu odvahu mladý vyzyvatel... 624 00:31:10,881 --> 00:31:13,096 proti neporažené těžké váze mistr světa. 625 00:31:13,120 --> 00:31:16,000 Ale Holmes to všechno nechává stranou velmi obchodní... 626 00:31:16,001 --> 00:31:18,520 když pracuje proti tomuto mladému uchazeči ke své koruně. 627 00:31:18,820 --> 00:31:21,820 Zahnat Brannigana zpět do provazů a tlačeni dolů davem... 628 00:31:21,821 --> 00:31:24,280 Holmes nalevo a napravo Brannigan utíká pryč. 629 00:31:24,500 --> 00:31:28,280 Dav miluje každý okamžik a Holmes pokračuje v tlaku na útok. 630 00:31:28,480 --> 00:31:31,800 Solidní pravá ruka Holmese a Brannigana zakrývání a tancování pryč. 631 00:31:32,600 --> 00:31:36,220 V kole číslo dvě a šampion Holmes je i nadále mužem, který to má na starosti. 632 00:31:36,300 --> 00:31:37,960 Brannigan je hra, ale je překonaný. 633 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 Pojď Bam Bam! 634 00:31:39,180 --> 00:31:40,640 Kdy vybereme naše procento? 635 00:31:41,460 --> 00:31:43,020 Neřeším to v procentech. 636 00:31:43,240 --> 00:31:45,020 Vy se ujistěte, že to všechno dostanete, co? 637 00:31:46,100 --> 00:31:49,520 Musíte obdivovat odvahu a odvahu nyní mladého Brannigana. 638 00:31:49,660 --> 00:31:50,800 Dav ho pobízel dál. 639 00:31:50,820 --> 00:31:52,420 Je to místní oblíbenec tady v Las Vegas. 640 00:31:52,520 --> 00:31:53,780 To ale nemusí stačit. 641 00:31:53,980 --> 00:31:55,656 Holmes postupuje doleva a doprava. 642 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 Brannigan uhýbal. 643 00:31:57,840 --> 00:31:59,719 Brannigan to neudělá lehnout si jen proto 644 00:31:59,743 --> 00:32:01,300 pověst šampiona, dámy a pánové. 645 00:32:01,700 --> 00:32:03,653 Ve skutečnosti Brannigan je odvážný bojovník 646 00:32:03,654 --> 00:32:05,840 jak se blížíme konec kola číslo dvě. 647 00:32:05,841 --> 00:32:07,880 Hodí pravou ruku a Holmes vyklouzne z toho. 648 00:32:08,020 --> 00:32:09,560 Nyní je Brannigan v útoku. 649 00:32:09,780 --> 00:32:11,780 Přinutil ho jeho roh a dav. 650 00:32:12,040 --> 00:32:14,300 I když ho Holmes bije pohrdat. 651 00:32:14,301 --> 00:32:15,760 Hodí o pár kroků doleva. 652 00:32:16,120 --> 00:32:19,240 Holmes uhýbající a tkající se jako Brannigan pokusí o útok. 653 00:32:21,040 --> 00:32:22,420 Holmes se pěkně zakrývá. 654 00:32:22,460 --> 00:32:23,220 Tančit pryč. 655 00:32:23,320 --> 00:32:24,020 Při pohledu na svého muže. 656 00:32:24,080 --> 00:32:25,960 Vrhá řadu levých a pravých tělo. 657 00:32:26,340 --> 00:32:27,640 Brannigan blokuje levici. 658 00:32:27,800 --> 00:32:28,960 Brannigan divoká pravá ruka. 659 00:32:29,000 --> 00:32:29,580 A tam je zvonek. 660 00:32:29,880 --> 00:32:31,756 Víc si brát nemusíte trest, Katie. 661 00:32:31,780 --> 00:32:32,500 Už jsi se osvědčil. 662 00:32:32,580 --> 00:32:33,760 Vezměte peníze a běžte. 663 00:32:34,620 --> 00:32:35,800 Jdu na dálku. 664 00:32:35,880 --> 00:32:37,616 Musím obdivovat srdce a odvahu tohoto kluka. 665 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Tady je šampion. 666 00:32:38,760 --> 00:32:39,900 Klidný, chladný, sebevědomý. 667 00:32:40,140 --> 00:32:42,480 Ale víš, jedna rána a byl by bez té koruny. 668 00:32:42,620 --> 00:32:43,940 A Brannigan neumí praštit. 669 00:32:43,941 --> 00:32:44,941 Všichni to víme. 670 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Kolo číslo tři. 671 00:32:48,620 --> 00:32:49,780 Pravá ruka Brannigana. 672 00:32:50,800 --> 00:32:52,000 Champion ho odveze zpět. 673 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 Přikryjte se, pojďte! 674 00:32:53,520 --> 00:32:55,260 Holmes pronásleduje svého mladého vyzyvatele. 675 00:32:55,360 --> 00:32:57,080 Šampion neoblomný v útoku. 676 00:32:57,360 --> 00:32:59,260 Holmes pokračuje v tlaku na Brannigana. 677 00:32:59,560 --> 00:33:00,200 V pořádku. 678 00:33:00,360 --> 00:33:02,280 A levá ruka a Brannigan je v rohu. 679 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Brannigan je zraněný. 680 00:34:35,160 --> 00:34:36,200 Dav řve na souhlas. 681 00:34:36,420 --> 00:34:39,140 Zdravím oba šampiona, Holmesi, a vyzyvatel Brannigan. 682 00:34:45,170 --> 00:34:46,170 Pozor, přátelé. 683 00:34:46,210 --> 00:34:47,070 Máme čas. 684 00:34:47,230 --> 00:34:49,730 Jedna minuta, 50 sekund v počtu kola tři. 685 00:34:50,490 --> 00:34:51,490 Vítěz podle... 686 00:35:12,700 --> 00:35:13,900 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 687 00:35:14,180 --> 00:35:14,880 Budu v pořádku. 688 00:35:15,140 --> 00:35:16,660 Dokud se nepodívám do zrcadla. 689 00:35:17,020 --> 00:35:18,636 Na chvíli jsem si myslel, že ho tam máš. 690 00:35:18,660 --> 00:35:19,220 kdy to bylo? 691 00:35:19,500 --> 00:35:20,720 Těsně před začátkem boje. 692 00:35:22,540 --> 00:35:23,740 Hned jsem zpátky, Seaversi. 693 00:35:23,800 --> 00:35:25,280 Chci změnit, pak dostat peníze. 694 00:35:28,140 --> 00:35:30,580 Cole, kdyby nebylo tebe, neudělal bych to dotáhli to tak daleko. 695 00:35:31,160 --> 00:35:32,160 Díky. 696 00:35:32,640 --> 00:35:33,640 Kdykoli. 697 00:35:34,340 --> 00:35:35,140 Drž to, drž to. 698 00:35:35,180 --> 00:35:37,516 Jen ten mi nedáš kus papíru, jsi, Al? 699 00:35:37,540 --> 00:35:38,540 Proč ne? 700 00:35:39,120 --> 00:35:40,440 Protože jsem ti řekl, že chci peníze. 701 00:35:40,840 --> 00:35:42,520 Co na tom mít pravdu reklama? 702 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Peněženka měla být v hotovosti. 703 00:35:45,020 --> 00:35:47,380 Chcete 250 000 $ v hotovosti? 704 00:35:49,200 --> 00:35:50,260 Zajímalo by mě, kde je Lou. 705 00:35:52,020 --> 00:35:52,500 To je on. 706 00:35:52,720 --> 00:35:53,720 Pojďte dál. 707 00:35:55,320 --> 00:35:55,920 Ahoj, šampione. 708 00:35:56,120 --> 00:35:56,720 jak se máš? 709 00:35:56,860 --> 00:35:57,220 Champ. 710 00:35:57,340 --> 00:35:58,340 Hej, jak se máš? 711 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Champ. 712 00:36:01,520 --> 00:36:02,800 Jsi nějaký boxer, chlapče. 713 00:36:03,700 --> 00:36:04,700 Díky, šampione. 714 00:36:05,140 --> 00:36:06,220 Sám na tom nejsi tak špatně. 715 00:36:06,660 --> 00:36:08,020 Pak se napijme na vaši budoucnost. 716 00:36:08,320 --> 00:36:09,240 K naší budoucnosti. 717 00:36:09,241 --> 00:36:10,241 Dobrá práce. 718 00:36:11,580 --> 00:36:12,060 Kde je Lou? 719 00:36:12,080 --> 00:36:12,540 Už jsi vzadu? 720 00:36:12,740 --> 00:36:13,260 odkud? 721 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 Moje kancelář. 722 00:36:14,700 --> 00:36:16,900 Pokud ano, nevzal by za vás šek trval na hotovosti. 723 00:36:27,320 --> 00:36:28,960 No, Lou a peníze zmizely. 724 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 Nemůžu tomu uvěřit. 725 00:36:31,220 --> 00:36:32,456 Jak mohl něco takového udělat? 726 00:36:32,480 --> 00:36:34,380 Protože borůvky jsou modré a Lou ano Lou. 727 00:36:39,560 --> 00:36:40,800 Pojď, vypadneme odtud. 728 00:37:41,320 --> 00:37:42,460 Myslím, že šli tím směrem. 729 00:37:42,800 --> 00:37:43,960 Dostali těsto. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,220 jak moc je to špatné? 731 00:37:46,400 --> 00:37:47,640 Zakopl jsem a praštil jsem se do hlavy. 732 00:37:47,860 --> 00:37:48,640 Myslel jsem, že tě dostali. 733 00:37:48,860 --> 00:37:50,220 Bylo to vypadnutí zlodějů? 734 00:37:50,680 --> 00:37:52,640 Opravdu si myslíš, že jsem se snažil krást ten chleba? 735 00:37:52,740 --> 00:37:53,080 Jo. 736 00:37:53,400 --> 00:37:54,160 Děláš si srandu? 737 00:37:54,400 --> 00:37:57,256 Kdybych to těsto chtěl, bylo by touhle dobou na půli cesty do Grand Canyonu. 738 00:37:57,280 --> 00:37:59,240 Snažil jsem se těm klukům zabránit, aby se dostali peníze. 739 00:37:59,480 --> 00:38:00,540 Až na to, že to nevyšlo. 740 00:38:00,860 --> 00:38:02,040 Proč jste trval na hotovosti? 741 00:38:02,500 --> 00:38:03,480 Kvůli Selmě. 742 00:38:03,481 --> 00:38:03,600 Selma? 743 00:38:04,060 --> 00:38:05,400 Selma, jako ve slavné exmanželce? 744 00:38:05,940 --> 00:38:07,120 Selma, slavná bývalá manželka. 745 00:38:07,300 --> 00:38:08,760 Vložila zástavní právo na můj bankovní účet. 746 00:38:09,200 --> 00:38:10,600 Proto jsem nemohl vzít kontrolu. 747 00:38:10,960 --> 00:38:12,600 Jinak by Leon nedostal ani cent. 748 00:38:12,780 --> 00:38:13,720 Oh, Lou, pojď. 749 00:38:13,740 --> 00:38:14,420 nevěřím tomu. 750 00:38:14,421 --> 00:38:15,501 Děláte něco slušného? 751 00:38:16,280 --> 00:38:17,280 Jo. 752 00:38:17,440 --> 00:38:18,840 A slušné se ne vždy vyplácí. 753 00:38:19,240 --> 00:38:20,240 Jo, no, uvidíme. 754 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 To nemůže myslet vážně. 755 00:38:22,340 --> 00:38:23,680 Smrtelně vážně, ty mrtvolku. 756 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 Předejte hotovost. 757 00:38:25,140 --> 00:38:26,260 Jinak jdu k policajtům. 758 00:38:27,020 --> 00:38:28,100 Breslin, opravář bojů. 759 00:38:28,540 --> 00:38:30,542 A vím toho dost o tom předmětu zpívat 760 00:38:30,543 --> 00:38:32,480 dvě představení za noc příští tři týdny. 761 00:38:32,700 --> 00:38:33,460 Hej, poslouchej, příteli. 762 00:38:33,480 --> 00:38:36,200 Zníš, jako bys opravdu zemřel přeju a já ti to splním. 763 00:38:36,480 --> 00:38:39,160 Nedávej mi drobné hrozby, ty dvojnásobný sekáče. 764 00:38:39,800 --> 00:38:41,040 Za hodinu jsem v klubu. 765 00:38:41,440 --> 00:38:42,460 Připravte si hotovost. 766 00:38:43,720 --> 00:38:46,001 Jinak Wondermouth chrlí výše než Hora Svatá Helena. 767 00:38:49,300 --> 00:38:50,580 Breslin mi ty peníze nedá. 768 00:38:50,940 --> 00:38:52,040 Pokusí se mě srazit. 769 00:38:53,140 --> 00:38:54,340 S tím počítáme. 770 00:39:32,040 --> 00:39:35,380 Jednoho dne budete zatčeni za vydávání se za lidské bytosti. 771 00:39:36,220 --> 00:39:37,460 Pěkné, pěkné, Louie. 772 00:39:41,140 --> 00:39:43,020 Dobře, dobře, ahoj, Louie. 773 00:39:43,200 --> 00:39:46,080 Takže, uh, chceš se dohodnout, co? 774 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 Ahoj, Lou. 775 00:39:47,860 --> 00:39:49,840 Jste velmi těžko pochopitelný muž. 776 00:39:50,920 --> 00:39:53,760 Na druhou stranu je s tebou snadný člověk nechuť. 777 00:39:55,000 --> 00:39:58,200 Mel, jestli jsem někdy řekl něco k urážce ty jsem to myslel vážně. 778 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 Legrační, Lou. 779 00:40:00,220 --> 00:40:01,220 Velmi vtipné. 780 00:40:13,160 --> 00:40:14,840 Hej, jakmile jsem uvnitř, víš, co máš dělat. 781 00:40:15,000 --> 00:40:15,700 Nevím, co mám dělat. 782 00:40:15,701 --> 00:40:16,701 To nejde. 783 00:40:16,780 --> 00:40:17,860 No, pošlou květiny. 784 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 Požádejte všechny, aby přispěli Lou Canescova škola kouzla. 785 00:40:21,140 --> 00:40:22,140 Jo. 786 00:40:30,140 --> 00:40:31,820 Jo, soukromá akcie pro pana Breslina? 787 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Mám to doručit přímo do jeho kanceláře. 788 00:41:47,890 --> 00:41:48,930 Raději zůstanu tady. 789 00:41:49,550 --> 00:41:52,390 Pohled na živé lidi mi dává a pocit bezpečí, tepla. 790 00:41:53,670 --> 00:41:54,950 To je iluze, Lou. 791 00:41:58,290 --> 00:41:59,290 Jdeme. 792 00:41:59,650 --> 00:42:00,650 vy 793 00:42:15,050 --> 00:42:16,346 nikdy nevíš, co přestat, co? Lou? 794 00:42:16,370 --> 00:42:17,050 kam mě to vedeš? 795 00:42:17,051 --> 00:42:18,051 Moje kancelář. 796 00:42:21,650 --> 00:42:22,270 co budeš dělat? 797 00:42:22,330 --> 00:42:23,890 Přivázat mě k židli a unudit mě k smrti? 798 00:42:23,930 --> 00:42:31,130 Oh, jen si tam sedni. 799 00:42:31,150 --> 00:42:32,070 Peníze má ve složce. 800 00:42:32,110 --> 00:42:33,110 Získejte ho! 801 00:42:33,550 --> 00:42:34,550 Šlápni na to, chlapče. 802 00:42:38,250 --> 00:42:39,250 Sledujte 803 00:43:08,050 --> 00:43:09,110 pro můj náklaďák, Howarde. 804 00:43:12,050 --> 00:43:13,250 Podívej se na tu světlou stránku, Colte. 805 00:43:13,930 --> 00:43:14,930 Mohlo to být horší. 806 00:43:15,490 --> 00:43:15,790 Horší? 807 00:43:15,830 --> 00:43:17,390 Dokonce i něco z toho by bylo lepší. 808 00:43:20,570 --> 00:43:21,570 oh, 809 00:43:43,020 --> 00:43:44,020 je tam jednosměrná ulice. 810 00:43:44,060 --> 00:43:45,280 A jdu jen jedním směrem. 811 00:44:01,510 --> 00:44:03,430 Proč nepoužiješ ulici jako všichni ostatní? 812 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 Oh, ne! 813 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Skvělý kluk. 814 00:44:14,110 --> 00:44:15,110 Nepobízej ho. 815 00:44:16,950 --> 00:44:17,630 Pojďme ho dostat. 816 00:44:17,810 --> 00:44:18,610 Správně, Howie. 817 00:44:18,710 --> 00:44:19,510 Proč, Colte? 818 00:44:19,710 --> 00:44:20,710 Instinkt. 819 00:44:44,070 --> 00:44:45,070 Vidíš ho někde? 820 00:44:45,270 --> 00:44:46,270 Ne. 821 00:44:46,670 --> 00:44:47,670 Jdeme. 822 00:44:49,830 --> 00:44:57,860 Tady jsou. 823 00:44:57,940 --> 00:44:58,120 Jít. 824 00:44:58,140 --> 00:44:58,440 Běž pro ně. 825 00:44:58,740 --> 00:44:59,100 Proč? 826 00:44:59,560 --> 00:45:01,640 Je lepší být honič než Jay -Z. 827 00:45:16,140 --> 00:45:17,340 Z cesty, nestíhej. 828 00:45:18,640 --> 00:45:19,640 co je to? 829 00:45:21,740 --> 00:45:23,180 Howie, nebudeš se snažit... 830 00:45:36,950 --> 00:45:39,110 Proběhněte kolem něj trochu neonu a udělejte pěkné znamení. 831 00:45:42,930 --> 00:45:43,250 Dobře. 832 00:45:43,330 --> 00:45:44,450 Prosím, řekněme sbohem. 833 00:45:47,430 --> 00:45:47,750 Nikdy vám nebudeme moci dostatečně poděkovat. 834 00:45:47,751 --> 00:45:50,311 No, Colte, myslím, že nikdy nebudeme schopen vám dostatečně poděkovat. 835 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Nedělej si s tím starosti. 836 00:45:51,970 --> 00:45:54,010 Radši dej Lou z telefonu a udeř silnici. 837 00:45:54,530 --> 00:45:55,530 Lou? 838 00:45:56,630 --> 00:45:57,710 Ozvu se později. 839 00:45:59,590 --> 00:46:02,090 Chlapče, sehnal jsem nám 100 tisíc na boj s Beldasem příští měsíc. 840 00:46:02,310 --> 00:46:03,490 Dostanete ho odtud? 841 00:46:03,670 --> 00:46:04,090 Pojď, Lou. 842 00:46:04,130 --> 00:46:05,410 Čeká nás dlouhá cesta. 843 00:46:05,530 --> 00:46:05,850 Severs. 844 00:46:05,930 --> 00:46:07,626 Po tom všem, čím jsme si prošli ty a já společně. 845 00:46:07,650 --> 00:46:09,090 Necháš toho širokého Terryho? Michaels přijde? 846 00:46:09,110 --> 00:46:12,030 Víš, Lou, myslel jsem si to samé věc. 847 00:46:12,170 --> 00:46:12,930 Žádné bláznění. 848 00:46:13,030 --> 00:46:15,150 Dokud jsem si neuvědomil, že nemáme přátelství, Lou. 849 00:46:16,710 --> 00:46:17,490 Dobře, Seversi. 850 00:46:17,630 --> 00:46:18,870 Je to přestřelka v OK Corral. 851 00:46:18,910 --> 00:46:19,710 Nevezmeš mě dovnitř. 852 00:46:19,890 --> 00:46:20,890 Kde je Kinesco? 853 00:46:21,150 --> 00:46:23,130 Kde je ten mizerný malý umělec? 854 00:46:23,450 --> 00:46:23,810 Lou! 855 00:46:24,150 --> 00:46:25,350 Lou, vím, že jsi tady! 856 00:46:25,450 --> 00:46:26,050 Ze zadních dveří. 857 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 na co čekáme? 858 00:46:27,350 --> 00:46:28,350 Dlužíš mi peníze! 859 00:46:28,450 --> 00:46:30,146 Myslela si, že Attila Hun má všechno věděl. 860 00:46:30,170 --> 00:46:31,170 Lou! 861 00:46:39,110 --> 00:46:39,870 Lou! 862 00:46:39,910 --> 00:46:40,090 Lou! 863 00:46:40,091 --> 00:46:41,091 Lou!